由嚴復《天演論》的翻譯特色論科學精神的問題
| Title: | 由嚴復《天演論》的翻譯特色論科學精神的問題 |
| Author: | 田, 默迪 |
| Abstract: | 無論我們怎樣看近代中國社會及文化的變動， 任何人都會承認，科 技的發展深深地影響每一個中國人的生活與思想。成為一個科學家，至 令仍是許多才智青年的理想與夢想。 一百年以前，當中國從長年的自守自足中，陳然驚醒而努力尋找方向 時，嚴復開始大聲呼籲r 要改變! 已經有一個新的、科學的時代來臨 了! 物競天擇! 適者生存! 不適者被淘汰! J 。他所翻譯的〈天演論》一 書頗像似一種有力的宣言而不是一篇學術論文，它的訊息，對於當時的 中國人， 就像觸電一樣， 使人心受驚卻使頭腦清醒。然而，當我們較為 詳細地比較赫胥黎的原著和嚴復的譯文時， 卻發現一個頗為特殊的現 象，原著中不少具原則性的、普遍性的，代表謹慎精神而對進化論本身 保持批判性態度的命題，竟完全沒有譯出。這就是本論文切入中心論題 的地方: 嚴復何以一方面如此強調科學，另一方面卻叉刪掉許多重要 的， 較屬於科學理論性和代表科學嚴格辨別精神的句子而未予譯出?這 個現象對嚴復所瞭解的科學暗示了甚麼?這暗含的特殊現象在今天的社 會中是否仍普遍存在? 到什麼程度? 本文將以四個步驟來討論這個問題。首先， 研究嚴復對科學的有空 與了解; 其次， 介紹嚴復翻譯〈天演論〉的特徵; 進而以較精辨的科學 觀念為背景來討論嚴復科學觀念的限度; 最後，則反省科學精神與中國文化的重建。 |
| URI: | http://hdl.handle.net/123456789/69 |
| Date: | 1996-05-04 |
Files in this item
| Files | Size | Format | View |
|---|---|---|---|
| a1-7.pdf | 6.613Mb | application/pdf |
View/ |
The following license files are associated with this item:
This item appears in the following Collection(s)
-
1.第一屆中國近代文化問題學術研討會論文集
中國近代文化的解構與重建【嚴復】